Gegrüßet seist du, Maria

Das am meisten gebetete, gespielte und gesungene Marienlied ist das “Ave Maria”. Der Text hat eine beeindruckende Geschichte und viele Komponisten haben das Lied auf einzigartige Weise gestaltet. Das Ave Maria ist daher nicht nur ein liturgischer Text, sondern auch immaterielles Kulturerbe, künstlerische Triebkraft und spirituelle Quelle.

In der Liturgie der katholischen Kirche ist das Ave Maria enthalten. Auf der ganzen Welt beten rund 1,3 Milliarden Menschen das Ave Maria. Der Text ist in Teilen entstanden. Der erste Teil des Ave Maria stammt vom Evangelisten Lukas (1:28) und er formuliert auf Latein, was der Erzengel Gabriel zu Maria sagt, als sie später ein Kind gebären wird: “Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.”

Der zweite Teil des Ave Maria stammt ebenfalls aus dem Evangelium nach Lukas (1,42) und er verewigt die Worte von Elisabeth, einer Nichte Marias, als sie von Maria besucht wird: “Gesegnet seist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.”

Der dritte Teil kommt durch das Konzil von Ephesus im Jahr 431, wo die Position, dass Maria die Mutter Gottes ist, einstimmig angenommen und akzeptiert wurde. Dieser Abschluss des Ave Maria wurde dem Gebet/Lied erst im 16. Jahrhundert hinzugefügt. Der Text lautet: “Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis, peccatoribus nunc et in hora mortis nostrae. Amen.” Während des Konzils von Ephesus im Jahr 431 nimmt das Ave Maria eine etwas definiertere Form an. Dann wird das Ave Maria mit “Heilige Maria Mutter Gottes, bitte für uns…” ergänzt. Im Jahr 1568 wird dies zum zweiten Teil des Ave Maria.

Der vollständige Text des Ave Maria lautet auf Latein:
“Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade.
Der Herr sei mit dir,
benedicta du in mulieribus,
und gesegnet sei die Frucht deines Leibes Jesus.
Heilige Maria,
Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.”

Die lateinische Textübersetzung ins Niederländische ergibt:
Sei gegrüßt, Maria,
voll gnaden.
Der Herr ist mit Ihnen.
Ihr seid die gesegnete unter den Frauen,
wie gesegnet ist Jesus,
die Frucht Deines Schoßes.
Heilige Maria,
Mutter Gottes,
Bete für uns, Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.”

Zahlreiche Komponisten haben, stets auf ihre originelle Art, das Ave Maria gestaltet. Eine Auswahl drängt sich auf.

Im Jahr 1483 schreibt Josquin des Prez (±1450-1521) das lateinische “Ave Maria, virgo Serena” (Gegrüßet seist du, Maria, reine Jungfrau) mit verschiedenen Imitationstechniken pro Strophe. Er schreibt das Ave Maria während seines Aufenthalts in Mailand. Dieser Komponist, Pädagoge und Sänger aus Hennegau ist Musiker in der Zeit der Renaissance.

Nicolas Gombert (ca. 1495–ca. 1560) komponierte sein Ave Maria im Jahr 1539. Gombert war ein fränkisch-flämischer Komponist aus Lille.

Der österreichische Komponist Franz Peter Schubert (1797-1828) leistete in seinem relativ kurzen Leben einen bedeutenden Beitrag zur Musik und zur Kultus des Ave Maria. Durch seine Einfallsreichtum wurde das Ave Maria noch bekannter. Schubert stützt sich auf das Gedicht “Lady of the Lake” (Dame vom See) aus dem Jahr 1810 von Walter Scott (1771-1832). Er ist ein Dichter und Schriftsteller von historischen Romanen. Seine Schöpfung ist ein romantisiertes Gedicht, dessen Szene in den schottischen Highlands spielt. Die deutsche Übersetzung von “Lady of the Lake” ist von Adam Storck (1780-1822). Dieser deutsche Historiker und Lehrer macht den Text des Ave Maria im Jahr 1825. Der Anfang lautet:
“Ave Maria! Jungfrau mild,
erhöre einer Jungfrau Flehen,
From this rock, stiff and wild,
soll mein Gebet zu dir hinwehen,
we sleep safe until the morning,
ob menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen.
O Mutter, höre ein bittendes Kind!
Gegrüßet seist du, Maria!”

Der französische Komponist Charles Gounod (1818-1893) schreibt 1859 eine Version des lateinischen Gebets Ave Maria. Sein Ave Maria hat Wurzeln im deutschen Komponisten John Sebastian Bach (1685-1750). Im Jahr 1722 komponierte Bach den ersten Teil von “Das Wohltemperierte Klavier”. Gounod schrieb eine Melodie und fügte die Worte des Gebets Ave Maria hinzu.

Josef Anton Bruckner (1824-1896) ist ein österreichischer Komponist und Organist aus der Zeit der Romantik. Seine Version des Ave Maria aus dem Jahr 1861 ist sein erstes großes Werk. Er komponierte auch in den Jahren 1856 und 1882 ein Ave Maria.

Edward Elgar (1857-1934) ist ein britischer Komponist und dieser Autodidakt schafft sein Ave Maria im Jahr 1887.

Reinhold Wilhelm Kühnel (1859-1922), Komponist und Schriftsteller aus dem böhmischen Schluckenau, heute tschechisches Gebiet, komponierte sein Ave Maria.

Im Jahr 1919 machte Charles-Marie-Jean-Albert Widor (1844-1937) aus dem Ave Maria eine Toccata, ein fantasieartiges Musikstück ohne vorgeschriebene Form, insbesondere für Orgel und Klavier. Der Text ist ins Niederländische übersetzt worden.

Der aus Sankt Petersburg stammende Igor Strawinsky (1882-1971) komponiert im Jahr 1934 das Ave Maria für gemischten Chor a cappella (Singen ohne Begleitung von Musikinstrumenten). Es ist für den liturgischen Gebrauch in der Russisch-Orthodoxen Kirche bestimmt. Dieser Russe wird 1945 zu einem Amerikaner naturalisiert. Im Jahr 1949 vertont er das Ave Maria mit dem lateinischen Text.

Der russische Komponist, Gitarrist und Lautenist Vladimir Fjodorowitsch Wawilow (1925–1973) aus Sankt Petersburg schuf das Ave Maria im Jahr 1970.

1975 nahm die Engländerin Maria Parkinson (1956) ihr Ave Maria (As I kneel before You) auf, das im 21. Jahrhundert oft gesungen wird.

Im Jahr 2025 veröffentlicht Oliver Cerza (1967) über die weltweite Verwendung des Ave Maria. Er hat untersucht, dass das Ave Maria in nicht weniger als 406 Sprachen und Dialekten gebetet und/oder gesungen wird.

~~~